The qualities you value most in engineers are also creating your biggest problems. Here’s how to handle this paradox.